ピーノックとMKレストランに行く（1/3） - ピーノックのタイ語会話～Let's Enjoy 駐在生活～

どこにでもある、いつも混んでるMKレストラン。皆さんも一度は行ったことあるはず。

動画第１話ではピーノックがMKレストランで料理を注文して、タイスキを作ってくれました。

まずは料理を注文するところを解説します。

youtu.be

【字幕】

wanníi kin arai dii ná วันนี้กินอะไรดีนะ
今日は何たべようかな？

ɯɯm ... mii arai nɛ́nam phîi mǎi อืม...มีอะไรแนะนำพี่ไหม
うーん、何かおススメはない？

tɔɔnníi mii sét promoochân mài khâ ตอนนี้มีเซ็ทโปรโมชั่นใหม่ค่ะ
今、新しいセットのプロモーションがあります。

（中略）

plaamɯ̀k ปลาหมึก
イカ

kûŋ กุ้ง
エビ

mǔu sǎam yàaŋ หมูสามอย่าง
豚肉３種

mǔu nûm หมูนุ่ม
やわらか豚肉

khɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔn lɛ́ɛw kan แค่นี้ก่อนละกัน
とりあえずこれだけにしよう。

f:id:pnock97:20180612213928p:plain

【解説】

wanníi kin arai dii ná
今日何食べるのが良い　→　今日は何食べようかな

mii arai nɛ́nam phîi mǎi
phîiはお兄さん／お姉さんの意味ですが、年下の人に対して自分を指すときに使われます。ここでは「お兄さん（＝自分）に何かおススメのものはない？」という意味です。
phîi を入れずに mii arai nɛ́nam mǎi だけでも通じますよ。この動画のお姉さんみたいに早口で喋られても困りますが…

tɔɔnníi mii sét promoochân mài khâ
tɔɔnníi（今）sét（セット）promoochân（プロモーション）mài（新しい）
mài（新しい）は maa mài（また来る）pii mài（新年）などでも使われますよね。

khɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔn lɛ́ɛw kan
khɛ̂ɛ～（～だけ）khɛ̂ɛ níi（これだけ）kɔ̀ɔn（先に）...lɛ́ɛw kan（...にしよう）
lɛ́ɛw kan無しでkhɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔnだけでもよく使われます。日本でも居酒屋で注文した後「とりあえず以上で」などと言いますが、よく似ていますよね。

今日はここまで。次回はタイスキを作るシーンを解説します。

MKといえば…MKのおたまの柄の部分に突起が付いていて鍋に落ちないようになっていますよね。あれ欲しくて探しましたが結局見つかりませんでした。どこで売っているかご存知の方いらっしゃいませんか？